l’originalité ukranienne